구글 번역에 주의하세요 :)

최근에 ncr80 wk버전을 구입했었습니다.

​

구매하는 가운데 재미있었던 사건이 있어서 소개해 봅니다.

​

ncr80예약구매 과정에서

이전 구매 내역을 인증하면 50위안을 할인 해준다는 이야기가 있더군요.

​

제가 구매 과정에서 폼을 빼먹었어서,

환불 받을 50위안 대신에 폼을 받을 수있는지에 대한 질문을

구글 번역기를 통해 번역하여 전달하였습니다.

​

(아래 왼쪽에 있는 중국어는 기보강과 하부 폼 제품의 이름을 복사해서 붙여놓은 것입니다.)

그런데 이런 답장이 오더군요

구글 번역기에 번역을 해보니

​

?!?!

​

늙어서 죽은 늙은이라니 무슨 이야기 인가 해서

제가 위에서 번역했던 내용을 다시 한국어로 변환을 해보니

​

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

​

판매자 입장에서 생각해보면

'돌아가신 노인네'를 같이 배송할 수 있냐고 하는 구매자의 말이

얼마나 당황스러웠을까 싶습니다.

​

혹시라도 해외 판매자와 번역을 통해 대화를 하실 때는

번역을 한번씩 더 확인하면서 대화하셔요 :)