라이브 방송 실시간 영어 자막 다는 법(obs)

유튜브 라이브나 트위치 라이브 중 국내유저 뿐만 아니라 해외유저분들이 들어오시는 경우가 있습니다.

​

본인이 영어를 잘한다면 문제가 없지만,

영어를 못하는 경우

​

내가 한국어로 말했을 때 자동으로 영어로 번역이 되며 자막이 작성되기를 기대합니다.

​

하지만

제가 서칭을 했을시 대부분의 프로그램들이 유료프로그램들이거나

구현하기 어려운 경우들이 많더군요.

​

그러던 중 좋은 프로그램을 찾게 되어 공유를 해보려고 합니다.

---

우선 크롬브라우저를 킨 뒤 아래의 링크로 들어가

확장 프로그램을 설치합니다.

​

https://chromewebstore.google.com/detail/speech-translator/jodfjmaiakpnmeddgpeflpafebmlhppn?hl=ko&pli=1

Speech Translator

 

 

​

설치가 완료되면 아래와 같은 페이지가 뜹니다.

​

먼저 'LANGUAGE'탭으로 들어가 언어를 바꿔줍니다.

저는 한국말을 영어로 번역할 것이기 때문에 아래와 같이 변경해주었습니다.

그다음 CONFIGURATION탭으로 들어가서 아래로 쭉 내리시고

'Streaming mode'를 체크해줍니다.

그리고 난 뒤 Widget URL을 복사해줍니다.

 

그다음 OBS에 들어가서 소스-브라우저 캡처를 만들어 주신 뒤,

URL에 아까 복사한 링크를 붙여넣으시고 확인을 누르시면 됩니다.

그다음 다시 크롬브라우저로 들어가신 뒤

확장프로그램에서 Speech Translator를 고정하고,

고정된 프로그램 아이콘을 오른쪽 마우스로 누른 뒤 Start Listening을 눌러주시면 번역이 뜨는 창이 뜨게 됩니다.

 

글씨 크기나 색상, 배경은

'APPEARANCE'탭에 들어가서 조절하시면 됩니다.

그리고 CONFIGURATION탭에서는

Displaying에서 두번째 것만 체크를 해주셔야

원래 언어는 나타나지 않습니다.

모든 설정 뒤에는 맨 아래 Save를 꼭 눌러주셔야 합니다.

아직 창 사이즈를 맞추는게 어렵긴 하지만, 나름 번역을 해주는 것 같습니다.

​

자세한 순서는 아래 유튜브를 참고하시면 되겠습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=63BWwcy_w88

 

 

​